「受験地獄」は英語で？

関連記事

「学閥」は英語で？

「登竜門」は英語で？

「縮図」は英語で？

「内申書」は英語で？

「履歴書」「内申書」「推薦状」を英語で？

examination hell

受験地獄（和製英語）

和製英語なので書き言葉の場合は引用符” “をつけたほうがベター

会話では、so to speak「いわば」などを使うのがおすすめです。

例）

This is what we call examination hell.

これは私達が受験地獄と読んでいるものです。

例）

That is examination hell, so to speak.

それはいわば受験地獄と言ったものです。

例）

The Japanese examination hell still puts pressure on many students.

日本の受験地獄は未だに多くの生徒たちにプレッシャーを与えている。

関連記事

「右に倣え」は英語で？

「留年する」は英語で？

「面接」「面接試験」は英語で？

「就職難」は英語で？

「求人難」は英語で？