関連記事
目次
Aの説明をする
Explainでもいいですが、
日本語でも英語に置いても、
同じ言葉しか使わないと幼稚に聞こえてしまいます。
「同じ言葉の重複」をredundancyと言います。
例）
You have to account for the loss.
その損失(the loss)を説明しなければいけないでしょ。
関連記事
There is no accounting for tastes.
- 人の好みの理由を説明することはできない。
- 蓼食う虫も好き好き
関連記事
〜の行方を明らかにする
The girl is still not accounted for.
その少女の行方が説明なされていない
→その少女は行方知れずでいる。
例）
In the event of earthquake, you must make sure that all students are accounted for.
地震のときは、あなたがみんな生徒が揃っていることを確認しなければいけない。（説明なされなければならない。）
〜の割合を占める
「Aを占める」と言いたい場合
occupy A/ take up A/ make up A/ hold A/ have Aとともに
Aを占めると言いたい場合に
account for Aが使えるとカッコいいと思います。
corner Aは「Aを独占する」
例）
Our product accounts for 30% in Japan.
我々の製品は日本で30％のシェアを占めている。
関連記事
Aの責任を負う、原因となる（モノ・コトが）
例）
The humidity accounts for the discomfort.
この湿気が不快さの原因だ。
（この湿気がその不快感を説明しているイメージです。）
関連記事
on A’s account
Aのために
Aが理由で
on A’s account
= on account of A
= on behalf of A
= for the sake of A
例）
She did that on his account.
彼女は彼のためにそうした。
Hank to Walter :
Maybe it’s Skyler and she’s in trouble.
きっと奥さんのスカイラーからだろうよ。
Shit, don’t ignore it on my account.
何迷ってる、俺がいるからって無視するな
Answer it. Come on, I got stuff to do.
でろよ携帯に。俺はやることあるから
ブレイキング・バッドSeason 1 Episode 6
関連記事
on no account
どんな理由があろうとも〜しない
on account「分割払いで」
on credit 「信用貸で」「クレジットで」
例）
You must on no account leave this little boy.
決してこの小さな男の子から離れてはいけません。
On no account must you leave this little boy.
倒置になることもあります。
On no account let them touch you
どんな理由があろうとも彼らに触れてはいけません。
Chapter 18 A Dance with Dragons
by no means
けっして〜ではない
まったく〜しない
by all means「すべての手段を使っても」
→何としても
By all means he wants to make it.
何が何でも彼は成功したい。
by means of A「Aという手段を使って」
→Aによって
They communicated by means of telepathy.[U]
彼らテレパシーによって意思疎通を図った。
例）
This is by no means certain.（=確実）
これは決して確実な確実ではない。
例）
She will by no means forgive him.
彼女は決して彼を許さないでしょうね。
例）
He’s not giving up, by no means.
彼は決して諦めることはありません。絶対に。
関連記事
