関連記事
目次
put it on A’s tab
Aにツケを回す
= run a tab
a tab
未払の勘定書
例）
Put it on my tab, please.
ツケといて下さい。
関連記事
on credit
後払い（丁寧な言い方）
例）
Do you pay on credit ?
後払いされますか？
on charge
後払い（丁寧な言い方）
例）
I’ll pay on charge.
後払いにします。
関連記事
on the cuff
つけで（米略式）
- コートやシャツのそで口
- cuffs = 手錠 = handcuffs
- ズボンなどの折返し
バーテンがシャツの袖に目印を付けて
勘定を記録していたことが由来します。
例）
I drank on the cuff here when I was young.
若い頃はここでよくツケで飲ませてもらったものだ。
off the cuff
①前もってあまり考えずに、思いつきで
②非公式、おふれこ = off the record
例）
I’m telling you off the cuff.
これは内ないの話だ。
関連記事
The account falls due.
ツケを払う時がやってくる（文字通り）
例）
The account fell due and he paid the whole money.
ツケを払う時が来たので彼はまるごとツケを精算した。
関連記事
pay for it in the end
最終的にツケを払う時がやってくる（比喩的）
at the cost of A
Aを犠牲にして
例）
He made lots of money at the cost of others but paid for it in the end.
彼は他人を犠牲にして大金を稼いだが最終的につけを払うことになった。
関連記事
