「つんぼ桟敷に置かれる」「蚊帳の外」は英語で？

関連記事

「肩身が狭い」は英語で？

「隠れ蓑」は英語で？

「尻に敷かれる」は英語で？

「締め出しをくらう」は英語で？

「強がりを言う」は英語で？

「隙間風が吹く」は英語で？

be left in the dark

何も知らされていない→聾（つんぼ）桟敷に置かれる

なにかの手違いで

by some mistake

on account of some accident

on account of some hitch

例）

By some mistake I was left in the dark then.

なにかの手違いで、その時私は知らされていなかった。

関連記事

「五里霧中」は英語で？

「手違い」は英語で？

「トントン拍子に」は英語で？

be left out in the cold

仲間外れにされる、仲間はずれになってしまう

• for some reason「何らかの理由で」「どういうわけか」

例）

For some reason I was only left out in the cold.

どういうわけか、私だけ仲間外れにされた。

関連記事

「仲間外れにする」は英語で？

「よそ者扱いされる」「継子扱いされる」は英語で？

「村八分にする」「のけものにする」「つまはじきにする」は英語で？