「村八分にする」「のけものにする」「つまはじきにする」は英語で？

関連記事

「いじめる」は英語で？

bury or bully ?「弱い者いじめをする」は英語で？

「嫁いびりをする」は英語で？

ostracize A/オストゥらサイズ

Aを村八分にする、Aをのけものにする

ostracize/オストらサイズ「村八分にする」「のけものにする」「つまはじきにする」の語源は、古代ギリシャで国外追放しようとする人物名を陶片に書き込んで秘密投票したことをostakismos（陶片投票）と読んだことに由来します。

例）

The village ostracized his family.

その村は彼の家族を村八分にした。

関連記事

「締め出しをくらう」は英語で？

「仲間外れにする」は英語で？

「つんぼ桟敷に置かれる」「蚊帳の外」は英語で？

blackball A

Aを締め出す

ostracizeの陶片の代わりに

黒球を投じていたのが由来です。

The sumo wrestler was blackballed by Sumo association.

その相撲取りは協会に締め出された。

exclude A from B

AをBから除外する

exclude A from Bは、受験や資格試験の定番ですね。

get rid of A

Aを厄介払いする

Aを取り除く

remove A

Aを取り除く

Aを抹殺する