「鶴の一声」は英語で？

関連記事

「牛耳る」は英語で？

「黒を白と言う」は英語で？

「不文律」は英語で？

「不可抗力」は英語で？

「力関係」は英語で？

「声がかれる」は英語で？

「肩書き」は英語で？

A’s word is law.

Aの言葉は法律

→Aの一声は鶴の一声

例）

Her word is law here.

ここでは彼女が言えば鶴の一声で物事が動く。

関連記事

call a spade a spade

「顔役」は英語で？

「暗黙の了解」は英語で？

When A says something, everyone listens.

Aが何かを言えばみんな黙って聞く→Aの一声は鶴の一声

例）

When he said something, everyone listened.

彼がなにか言えば、鶴の一声だった。

関連記事

「支配や主導権」に関する英会話イディオム

「見掛け倒し」は英語で？