「顔役」は英語で？

関連記事

「顔を立てる」は英語で？

「顔が利く」は英語で？

「顔に泥を塗る」は英語で？

「特権」は英語で？

「肩書き」は英語で？

a boss of a territory

顔役

underworld（暗黒街）を取り仕切ってるイメージ

the god father :

the man who rules over the bosses of all the territories

例）

He’s the boss of this territory.

彼がこの島を取り仕切っている。

関連記事

「君臨する」は英語で？

「食い込む」は英語で？

「買い占める」は英語で？

例）

He runs this territory.

彼がこの島を牛耳っている。

→彼がここの顔役だ。

関連記事

「牛耳る」は英語で？

「切り盛りする」は英語で？

「取り仕切る」は英語で？

例）

When he speaks, everyone listens.

彼が喋れば誰もが耳を傾ける

→彼がここの顔役だ。

関連記事

「親分肌」は英語で？

「お膝元」は英語で？

例）

His word is law

彼の言葉は掟だ。

→彼がここの顔役だ。

関連記事

「鶴の一声」は英語で？

「不文律」は英語で？

「黒を白と言う」は英語で？

a big shot

大物

例）

He’s a big shot here.

彼はここでは大物だ。

関連記事

「大物」「最上級のもの」は英語で？

「支配や主導権」に関する英会話イディオム

「力関係」は英語で？

an organizer/オーガナイザー

主催者、幹事、立案者

→世話人

縁談などの世話人は

a matchmaker

例）

He’s the organizer here.

ここでは彼が世話人をしています。

関連記事

「まとめ役」は英語で？

「立役者」は英語で？

「世話好き」は英語で？

「親分風を吹かす」は英語で？