関連記事
She was an old cog,
彼女は古い漁船で、
and even in her youth no one had ever called her pretty.
若い頃でさえ誰も彼女は美しいとは呼ばなかった。
Her figurehead showed a laughing woman holding an infant by one foot.
その船の船首像は大笑いしている女で幼児を足で踏みつけていた。
Davos Chapter 15 A Dance with Dragons
目次
have something under A’s thumb
親指で押さえつける
→Aがとりしきる
例）
I have this project under my thumb.
私がこのプロジェクトを取り仕切っています。
関連記事
have someone under A’s thumb
〜を取り仕切る
例）
The monkey have them under his thumb.
その猿が彼らを取り仕切っている。
関連記事
have complete control over A
Aをとりしきる
例）
The president have complete control over the project this time.
今回は社長がそのプロジェクトを取り仕切っている。
関連記事
be in control
（権力の中枢にいて）取り仕切る
例）
The president is in control.
社長が権力を持って取り仕切っている状態です。
have a green thumb
園芸の才能がある、庭いじりが上手
例）
She has a green thumb.
彼女は庭いじりが上手だった。
wear the pants
主導権を握る（米）
例）
His wife wears the pants at home.
家では彼の妻が主導権を握っている。
関連記事
