「左右する」は英語で？

関連記事

「君臨する」は英語で？

「支配権や主導権」に関するイディオム

「張り合う」は英語で？

「取り仕切る」は英語で？

「無性に〜したい」は英語で？

「持て余す」は英語で？

「我を忘れる」は英語で？

「自粛する」は英語で？

「手がつけられない」は英語で？

control A

Aを支配する

→Aを左右する

sway A/ dominate A < control A

例）

In many countries oil price controls consumer prices.

多くの国では石油価格が消費者物価を左右する。

関連記事

「牛耳る」は英語で？

「物価」は英語で？

「位負けする」は英語で？

sway A

Aに強く影響する

→Aを左右する

be swayed by one’s emotion

「感情に左右される」

例）

If you are swayed by your emotion, you can’t achieve the goal.

感情に左右されているようじゃその目標を達成なんてできないぞ。

例）

Her speeches swayed public opinion.

彼女の演説は世論を左右した。

関連記事

「世論」「アピールする」は英語で？

「視聴率」は英語で？

dominate A

Aを支配する

Aを牛耳る

→Aを左右する

例）

Superpowers dominated small nations.

超大国が小国を牛耳りその命運を左右した。

depend on A

A次第

→Aに左右される

depend on A < be controlled by A

例）

The growth of rice depends on temperature.

米の成長は気温に左右される。

関連記事

「あてにする」は英語で？

「おまかせで」は英語で？

「示す」「示される」は英語で？

「示す」は英語でいくつある？