「おまかせで」は英語で？

関連記事

「〜の出方次第」は英語で？

「生殺与奪の権を握る」は英語で？

「ものは考えよう」は英語で？

「左右する」は英語で？

leave it up to A

Aにおまかせする

leave it all up to Aや

leave everything up to A

でもOKです。

例）

I’ll leave it up to you.

あなたにお任せします。

例）

The menu’s left up to the chef here.

ここではメニューはシェフにお任せです。

chef’s choice

シェフの選択

→おまかせで

chef’s specialty/スペシャルティー

シェフのオススメ料理

would like 〜

〜が欲しい

want 〜

例）

I’d like chef’s choice.

おまかせでお願いします。

関連記事

お買い物で必須のTake

You choose.

あなたが選ぶかたちで。

→おまかせで

例）

You choose.

あなたに任せる。

I’ll leave it up to you.

関連記事

「ケースバイケース」は英語で？

choiceとchoose-chose-chosen