関連記事
目次
despite oneself
思わず、つい
used to indicate that one did not intend to do the thing mentioned :
Despite herself Frau Nordern laughed.
Oxford Dictionary of English
例）
Despite myself I laughed.
「思いがけず笑ってしまった。」
in spite of oneself
思わず、思いがけず
例）
Tears ran down in spite of myself.
思わず涙がこぼれた。
beside oneself
我を忘れて、逆上して
例）
She was beside herself with grief.
彼女は悲しみのあまり取り乱していた。
関連記事
above oneself
うぬぼれて
例）
He must have been above himself doing such a thing.
そんなことをするなんて彼はうぬぼれていたに違いない。
関連記事
forget oneself
我を忘れる
例）
I forgot myself seeing the beauty.
「その美しさに思わず我を忘れた。」
関連記事
think aloud = think out loud
思わず独り言を口走る
思いつくまましゃべる
例）
I was thinking aloud then.
「その時、独り言をつぶやいていたんだ。」
say to oneself
独り言を言う、心の中で考える
例）
He said to himself unintentionally.
彼は意図せず独り言をつぶやいた。。
as an aside
小声で、独り言のように
例）
She said it as an aside.
彼女はそれを小声でつぶやいた。
against one’s will
不本意ながら
心ならずも
例）
They let the bill pass against their will.
彼らは不本意ながらその法案を通した。
関連記事
