「財布の紐」は英語で？

関連記事

「家計簿をつける」は英語で？

「切り盛りする」は英語で？

「手綱を締める」は英語で？

「取り仕切る」は英語で？

「気を引き締める」は英語で？

「気を許す」は英語で？

hold the purse strings

財布の紐（ひも）をにぎる

purseは昔紐（ひも）がついていたと言います。

wear the pants「主導権を握る」

例）

You should wear the pants and hold the purse strings in your family.

あなたが主導権を持って財布の紐を握ったほうが良い。

関連記事

「亭主関白」「恐妻家」は英雄で？

「支配や主導権」に関する英会話イディオム

tighten the purse strings

財布の紐を締める

tighten one’s beltでも同じ意味になります。

例）

You’d better tighten the purse strings.

財布の紐を締めないとやばいよ。

関連記事

「節約する」「爪に火をともす」は英語で？

「赤字」は英語で？

「おさがり」は英語で？

keep a tight hold on the purse strings

財布の紐を緩めない

財布の紐を堅くくす

例）

She keeps a tight hold on the purse strings.

彼女は財布の紐が堅いんだよね。

関連記事

「力関係」は英語で？

「君臨する」は英語で？