「三すくみ」は英語で？

関連記事

「三人寄れば文殊の知恵」は英語で？

「三つ巴」は英語で？

「三角関係」は英語で？

a three-way standoff

三すくみ

standoff = deadlock

「行き詰まり」「膠着状態」「双方相譲らぬにらみ合い」

「距離を置くこと」「打ち解けないこと」「よそよそしさ

例）

They were in a three-way standoff

彼らは三すくみの状態にあった。

例）

We came to a three-way standoff.

私達は三すくみ状態になった。

例）

They got into a three-way standoff.

彼らは三すくみ状態になった。

例）

They reached a three-way deadlock

彼らは三すくみになった。

three-cornered deadlockは辞書にありますが、

あまり使われないようです。

関連記事

「妾」「愛人」は英語で？

Threeを使った英語表現たち