関連記事
The oneが「正室」
その裏の存在だから
The other womanは、「側室（影の存在）」
つまり
the oneとthe otherは対になっています。
しかしながら、
Another womanは、
そんなゴタゴタごたと全く関係のない
別っこの存在です。
それをイメージできればanotherが使いこなせるようになります。
愛人、妾、情婦（正室だの側室だの関係ない）
anotherの使い方でもう一つ重要なのは、
３つのものを表現する際です。
一つ目はone
２つ目はanother
最後の残りはthe other
この考え方はTOEICでは必須です。
another woman
別の女→妾、愛人
例）
She is another woman.
彼女は愛人だ。
a mistress
情婦、愛人、めかけ
例）
She was his mistress.
彼女は彼の妾だった。
a concubine/コンキュバイン
めかけ、情婦、愛人
例）
She was his concubine.
彼女は彼の妾だった。
a kept woman
めかけ、情婦、愛人
例）
She was a kept woman.
彼女は妾だ。
keep a woman (on the side)
妻以外の女をかこう
例）
He kept a woman on the side.
彼は一人女を囲っていた。
関連記事
One too manyとOne or twoの英会話での使い方
