「帯に短し襷に長し」は英語で？

関連記事

「いまひとつ」は英語で？

「落とし所」は英語で？

「毛の生えたような」は英語で？

「物足りない」は英語で？

「さまにならない」は英語で？

「どんぐりの背比べ」は英語で？

「五十歩百歩」は英語で？

「目くそ鼻くそを笑う」は英語で？

be good for neither one thing nor the other

帯に短し襷（たすき）に長し

Noの使い方は難しいですが重要なので、

頑張って使っていきたい表現です。

例）

This is good for neither one thing nor the other.

これは帯に短し襷に長しだな。

例）

It’s good for neither this nor that.

それじゃあ帯に短し襷に長しだね。

関連記事

「聞くと見るとでは大違い」は英語で？

「痒いところに手が届く」は英語で？

「妾」「愛人」は英語で？

「金に飽かせて〜する」は英語で？

「可もなく不可もなく」は英語で？

useless

使い物にならない

in the end「結局は」「最後には」「ついには」

例）

They were useless in the end.

（帯に短し襷に長しという感じで）結局彼らは使い物にならなかった。

too 〜 for A and too 〜 for B

Aには〜で、Bには〜すぎる

具体的なので、これが一番シンプルで使えます。

例）

This lumber is too short for this and too long for that.

この材木じゃあここには短いし、あそこには長いな。

lumber[U]（米）

timber[U]（英）

wood[U]も材木の意味で使われます。

関連記事

「なんとなく」は英語で？

「心なしか」は英語で？

「そこそこ」は英語で？

「曲がりなりにも」は英語で？