もの英会話フレーズ

「もの足りない」は英語で?

今回は、

I can‘t agree with you any more.

これ以上ないくらいあなたに賛成→大賛成

英語には日本語的でない言い回しが数多くあります。

something is missing

何かが足りない、物足りない

例)

I feel something’s missing.

何かが物足りない気分なんだ。

leave something to be desired

物足りない、何かたりない

例)

His work leaves something to be desired.

彼の作品はなにか物足りないところがある。

leave much to be desired

大いに改善の余地がある、とても物足りない

leave nothing to be desired

完璧、これ以上望むものがないってほどいい

could not be better

最高(これ以上望めないほど)

例)

it couldn’t be better.

これ以上いけないってほど最高

leave no stone unturned

やり尽くした、あらゆる手段を尽くす、八方手を尽くす

ひっくり返してない石はないってくらい探して回った。

そんなイメージです。

例)

I left no stone unturned.

やることはこれ以上ないというくらいやった。

hulu
こんな記事もおすすめ