もの英会話フレーズ

「持ちこたえる」「耐え抜く」は英語で?

「耐える」は英語にできても、「耐え抜く」はちょっと戸惑いますよね。

pull through

耐え抜く、やり切る

例)

He was scared but pulled through.

= He was scared but pulled it through.

get through an illness or other dangerous or difficult situation :

ex)

The illness is difficult to overcome, but we hope she’ll pull through.

ODE

get through

耐え抜く、乗り切る

例)

He got through the pain.

彼はその痛みに耐えた。

tough out

耐え抜く、ひるまない

例)

He toughed it out.

彼はそれを耐え抜いた。

hold out against A

Aに対して最後まで耐える

例)

He held out against the pain.

彼はその痛みに耐え抜いた。

hold out

もつ、続く

自動詞のhold outです。

例)

We can stay here for as long as our supplies hold out.

我々は、補給がもつ限りここにいることができる。

ODE

A tide B over

AがBを持ちこたえさせる

例)

She tided me over the hard time.

彼女の存在が俺にその困難を乗り越えさせた。

関連記事

「やり切る、やり抜く、やり遂げる、乗り切る、切り抜ける」を英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ