「なんとなく」は英語で？

関連記事

「心なしか」は英語で？

「どういうわけか」は英語で？

「短絡的な」は英語で？

「帯に短し襷に長し」は英語で？

なんとなく使ってますが。。

便利な表現がたくさんあります。

for some reason

何らかの理由で（わからないけど）

→なんとなく

someにアクセントを置いて発音します。

例）

I feel sad for some reason.

なんとなく悲しい。

例）

For some reason I don’t think it’ll work.

なんとなくうまくいかない気がする。

関連記事

「得るところがある」は英語で？

for some reason or other

何らかの理由で（わからないけど）

→なんとなく

例）

For some reason or other I feel something’s wrong.

なんとなくなにか間違ってる気がする。

関連記事

「案の定」は英語で？

somehow

なんとなく

どういうわけか

例）

Somehow I feel something’s missing.

なんとなくなんか物足りない気がする。

関連記事

「頭に引っかかる」は英語で？

just because

なんとなく

例）

Aさん

Why do you think so ?

なんでそう思うの？

Bさん

Just because.

なんとなく。

without knowing why

なんとなく

I don’t like the idea without knowing why.

その考えはなんとなく嫌だ。

in some way

なんとなく

例）

In some way I had a premonition.

なんとなく虫の知らせを感じたんだ。

関連記事

Justの微妙な使い方

Somethingをもっと使って下さい