【Q】おみくじを英語で何というのか？
考えたことありますか？
神社などで買う？もらう？
紙ですよね。
だから、〜paper ?
そして、運勢だから luck ?
fortuneは運勢だったけ？
確かに簡単なようで説明が難しい。。。
でもそういう時は
( It’s ) like a fortune cookie.
といえば伝わりますが、
fortune slipといいます。
関連記事
fortune slip
おみくじ
slipは、売上伝票をsales slipというように、ペラペラして滑り落ちそうな紙のことです。
また、おみくじは神様の啓示なので
oracle（オらコー）と言ってもOKです。
An oracle about your luck or fortune
お守り、お札（おふだ）は英語で？
日本語のお札（ふだ）は英語では魔除けだったり、
幸運を呼ぶアイテムということになるようです。
よって英語ではお守りと同義で以下のように呼ばれます。
- talisman/タリズメン
- charm/チャーム
- amulet/アミュレット
例）
幸運のお守りは英語で？
- a lucky charm
- a good luck charm
御札（おふだ）は英語で？
- a strip of paper
- a small wooden tablet
Ofuda is often considered talismanic,
御札は、しばしば魔除けなど魔力があると考えられており
on which are written words of religious significance.
その上には宗教的に重要な言葉が書かれている。
関連記事↓↓
