【Q】おみくじを英語で何というのか？
考えたことありますか？
神社などで買う？もらう？
紙ですよね。
だから〜paper ?
そして、運勢だから luck ?
fortuneは運勢だったけ？
確かに簡単なようで説明が難しい。。。
でもそういう時は( It’s ) like a fortune cookie.といえば確実に伝わります。
正式には、fortune slip。
slipは、売上伝票をsales slipというように、ペラペラして滑り落ちそうな紙のことです。
また、おみくじは神様の啓示なのでoracle（オらコー）と言ってもOKです。
An oracle about your luck or fortuneみたいな感じで。
英語は、日本人は覚える言葉を一から百までカバーしないとダメなので、中国語や韓国語を習うのと違い本当に大変です。
しかし、だからこそ、「発想を変える頭の柔軟さ」と、「英語を話す人達の発想、考え方を知る」この２つを意識してモノにすると、暗記のキツさが半減されるのです。
それは英会話スクールや、留学では遠回りなので、できればそれをする前に、知識として知り、トレーニングしておくべきなのです。
関連記事↓↓
