「運試し」は英語で？

関連記事

「あわよくば」「ワンチャン」は英語で？

「うまくいけば」は英語で？

「運を味方につける」は英語で？

「悪運が強い」は英語で？

「運命のいたずら」は英語で？

take a chance on/with 〜

〜にかける

→〜で運試しする

take chancesや

chance itと言うこともあります。

take a chance on the weather

天気はその時任せ

例）

You should take a chance on that.

思い切ってそれにかけてみるべきだよ。

例）

I wanna take a chance on that.

それにかけてみたいんだ。

関連記事

「一か八か」は英語で？

「ありあわせの」は英語で？

take a crack at

〜をやってみる（米俗）

have a crack at 〜でも同じ意味になります。

他にも下記のように言ったりします。

例）

give it a try

それをやってみる

have a try at it

have a go at it

例）

I wanna take a crack at the marathon race.

そのマラソンレースに挑戦してみたいんだ。

I wanna have a crack at the marathon race.

関連記事

「腕試しに」は英語で？

「金庫破り」は英語で？

try one’s luck

一か八か運試しする

draw a fortune slip

おみくじを引く

have a go on 〜

〜をやってみる

have a go at 〜

have a try at 〜

例）

Why don’t you draw a fortune slip to try your luck ?

運試しにおみくじでも引いてみたらどう？

例）

They had go on the slot machine to try out their luck.

彼らは運試しにスロットマシンをやってみた。

例）

A growing number of Japanese football players are trying their luck in Europe.

多くの日本人サッカー選手がヨーロッパで運試しするようになってきている。

関連記事

「おみくじ」「お守り」は英語で？

「縁起をかつぐ」は英語で？

with a little bit of luck

少しの運があれば

→あわよくば

With a little bit of luck they could make it there.

あわよくば彼らはそこで成功するかもしれない。