「うまくいけば」は英語で？

関連記事

「軌道に乗る」は英語で？

「返り咲く」は英語で？

「立ち直る」は英語で？

「仲直りする」は英語で？

「示談」は英語で？

if everything goes all right

すべてが上手く行けば

→うまくいけば

I hope everything goes all right.

うまくいけばいいなあ。

例）

If everything goes all right, we’ll move there.

すべてが上手く行けば、そちらへ引っ越そうと思っています。

関連記事

助動詞の定番

WishとHope, SuspectとDoubtの違いと使い分け

if all goes well

全てがうまくいけば

→うまくいけば

例）

If all goes well, they’ll get married soon.

すべてが上手く行けば、すぐに彼らは結婚するでしょう。

関連記事

「いい線いってる」「いい感じ」は英語で？

「雨天決行」は英語で？

if things go well

もし物事がうまく運べば

→うまくいけば

例）

If things go well, we’ll get the contract.

うまく行けば、我々は契約をゲットできるだろう。

関連記事

「あわよくば」「ワンチャン」は英語で？

「得るところがある」は英語で？

one false step and …

一歩間違うと

例）

One false step and… you’ll be dead.

一歩でも間違えば、死ぬ。

関連記事

「一歩間違えば」は英語で？

「無作法」は英語で？

「一挙一動」「一挙手一投足」は英語で？

with a little bit of luck

ちょこっとの運があれば

→あわよくば

例）

With a little bit of luck we could get out of here.

あわよくばこのここからおさらばできるかもしれん。

関連記事

「運試し」は英語で？

「こじれる」は英語で？

「グレる」は英語で？