関連記事
目次
fishy
うさんくさい
例）
Her explanation was fishy.
彼女の説明は胡散臭かった。
関連記事
smell a rat
ネズミの匂いを嗅ぎつける
→怪しむ、胡散臭いと感じる、いぶかしがった、不審に思う
smellには
匂いを嗅ぐという意味だけでなく、
〜の匂いがする」という意味もあり、
どちらかというとこちらの意味でよく耳にするので
大変間違えやすくなりますが、
ネズミの匂いする＝怪しいという意味にはならならないので
要注意です。
例）
She smelled a rat listening to what he said.
彼女は彼の言ったことをきいて怪しんだ。
＝彼女はなにか胡散臭いと感じた。
✗彼女は怪しい
関連記事
A with a suspicious look
胡散臭い顔つきのA
A with a shady-looking でも同じ意味になります。
suspiciousも厄介で２種類の使い方があります。
①不審で怪しい、疑わしい
②疑って怪しんでいる
例）
① suspicious behavior[U][C]
不審な振る舞い
① a suspicious characterは
不審人物
② a suspicious king
疑い深い王様
例）
The police officer questioned the man with a suspicious look.
警察官はとその胡散臭い顔つきの男に尋問をした。
関連記事
become suspicious/サスピシャス
疑わしいと感じるようになる
→胡散臭いと感じるようになる
suspiciousも厄介で２種類の使い方があります。
①不審で怪しい、疑わしい
②疑って怪しんでいる
例）
She became suspicious of his behavior.
彼女は彼が胡散臭いと感じるようになった。
例）
She was suspicious of his behavior.
彼女は彼が胡散臭いと感じた。
関連記事
shady/シェイディー
うなんくさい
例）
She’s a shady character.
彼女は胡散臭い人物だ。
She’s a fishy character.
She’s a suspicious character.
phony/フォウニー
インチキまがいの、偽の
誠実でない、いんちきの
→胡散臭い
例）
There’s something phony about him.
彼はどこか胡散臭い。
There’s something suspicious about him.
関連記事
