関連記事
見るはLookですが、
目つきにも色々ありますよね。
目次
a look
目つき、視線
例）
Jon gave her a curious look.
ジョンは彼女を興味深げに見た。
例）
Jeyne gave her a startled look, then giggled.
ジェーンは彼女に驚きの表情をした、そして笑った。
例）
Brenne gave him a suspicious look.
ブリエンヌは彼に疑がいの目を向けた。
Game of Thrones/ Feast for Crows Chapter 20
関連記事
an angry look
怒った目つき
a nasty look
不愉快で咎めるような目つき
a dirty look
いやらしい目つき
嫌な目つき
意地悪な目つき
a suggestive look
いやらしい目つき
suggestive/サジェスティヴ
①示唆に富む、思い起こさせる
②（言葉や視線が）性的に挑発的な、いやらしい
obscene/オブスィーンの婉曲表現
関連記事
a faraway look
ボーっとしたような目つき
a funny look
不思議そうな目つき
いぶかるような目つき
変な顔つき
いぶかしがるとは「怪しく思う」という意味です。
funnyには
①怪しむ
②怪しい
というように
双方向の２つの意味があるのでややこしいですね。
例）
He got a funny look in his eyes, hearing the result.
彼はその結果を聞いてぶかしそうな目つきをした。
例）
His eyes took on a funny look.
彼はいぶかしそうな目つきをした。
例）
He has a funny look in his eyes.
彼は目つきが変だ。
lookはルックスと言うように、
「容姿や様子」の意味もあります。
例）
He has a funny look.
「彼はおかしな顔つきをしている。」
eyes
目つき
shifty eyes
ズルそうな目つき
mean eyes
悪い目つき
loving eyes
優しい目つき
鋭い目つき
a sharp look
sharp eyes
両パターンあります。
関連記事
have eyes like a hawk
目ざとい
何事も見逃さない
例）
She had eyes like a hawk.
彼女は目ざとく何事も見逃さなかった。
横目
a sideways look
a sideways glance
関連記事
