「一か八か」は英語で？

関連記事

「ガンガンいく」「どんどん攻める」は英語で？

「運試し」は英語で？

「石橋を叩いて渡る」は英語で？

「一攫千金」は英語で？

all or nothing

一か八か

例）

It’s all or nothing, but we should try it.

一か八かだが、それに挑戦してみるべきだ。

関連記事

「一文無し」は英語で？

「危ない橋を渡る」は英語で？

hit-or-miss

当てずっぽうな

行き当たりばったりの適当な

an investigation/インヴェスティゲイション

捜査

例）

It was a hit-or-miss investigation.

それは行き当たりばったりの当てずっぽうな捜査でした。

関連記事

「場当たり的に」「行き当たりばったり」は英語で？

「順不同で」「ランダムに」は英語で？

「当たり外れがある」は英語で？

make or break

うまくやるか壊れるか

→成功か失敗か

例）

It’s make or break. You wanna try that ?

一か八か、やってみるかい？

関連記事

「生殺与奪の権を握る」「生かすも殺すも〜次第」は英語で？

go for broke

一発勝負に出る

全てをなげうってやってみる

のるかそるかのるかそるかの賭けに出る

go broke

文無しになる

破産する

legal/リーガぅ

法律の

合法の

例）

I will go for broke.

破産覚悟で一か八かやるつもりだ。

例）

It’ll be a go-for-broke legal battle.

全てをかけた法的闘争になるぞ。

関連記事

「一発勝負に出る」は英語で？

「３度目の正直」は英語で？

「運を味方につける」は英語で？

go for blood

真剣勝負する（血を求めて）

go for broke

一発勝負に出る

例）

They went for blood.

彼らは真剣勝負をした。

関連記事

「真剣勝負をする」は英語で？

take a chance on 〜

一か八か運試しに〜をやってみる

一か八か運試しに〜にかける

take a chance with 〜でもOKです。

例）

Why don’t you take a chance on the horse ?

その馬にとりあえずかけてみたらどうだい？

関連記事

「その場しのぎ」は英語で？

知っておくべきChanceのニュアンス

a single combat

一騎打ち

a one-on-one struggleでもOKです。

例）

Why don’t you fight by single combat ?

一騎打ちで勝負しないか？

関連記事

「恨みっこなしで」は英語で？

「一騎打ち」は英語で？