「運命のいたずら」は英語で？

関連記事

「一躍」「一朝一夕に」は英語で？

「飛び火する」は英語で？

「とばっちりを受ける」は英語で？

「瓢箪から駒」は英語で？

「棚からぼたもち」「棚ぼた」を英語で？

「掘り出し物」は英語で？

「海老で鯛を釣る」は英語で？

「柳の下にいつも泥鰌はいない」は英語で？

a quirk of fate/3/クワーク

運命の悪戯（いたずら）

a quirk/3/クワーク

①ひねり、曲がり、歪み

②運命などの急展開

③行動や考えの奇抜さ、奇癖、気まぐれ

one’s fate/フェイトゥ

〜の運命

例）

It might have been a quirk of fate for him.

それは彼にとって運命の悪戯だったのかもしれません。

例）

By a quirk of fate she happened to meet that guy there.

運命の悪戯か彼女はそこでその男と出会ってしまった。

関連記事

「たまたま」は英語で？

Happen to「たまたま」をさり気なく使うには？

「鉢合わせする」「ばったり出くわす」は英語で？

「一期一会」は英語で？

「運試し」は英語で？

「事実は小説より奇なり」は英語で？

「腕ずくで」は英語で？

be quirky/クワーキー

急激に曲がった

曲がりくねった

屈曲が多い

→奇癖のある一風変わった、奇抜な

例）

He’s quirky.

彼ちょっと癖が強いんだ。

関連記事

「きもい」「うえ〜っ」「奇妙な」は英語で？

「人生観」は英語で？

「偏った」「うがった」は英語で？

a twist of fate

運命のねじれ

lead to A

Aに辿り着く、Aにつながる

例）

By a twist of fate his journey led to South Africa.

運命の悪戯か、彼の旅は南アフリカへ行き着いた。

関連記事

「行きがかり上」は英語で？

「ゆきずりの恋」は英語で？

「なにげない」は英語で？

「軽い気持ちで」は英語で？

「アクシデント」は英語で？

twists and turns

紆余曲折

例）

You’ll have twists and turns to get there.

そこへ辿り着くには紆余曲折があるだろうよ。

関連記事

「栄枯盛衰」「浮き沈み」「紆余曲折」は英語で？

「雌雄を決する」「宿命の対決」は英語で？

「明暗を分ける」は英語で？

「突拍子もない」は英語で？

「青天の霹靂」「寝耳に水」は英語で？

「負けるが勝ち」は英語で？

「うまくいく」は英語で？

「お花」を使ったイディオムたち