「なにげない」は英語で？

関連記事

「軽い気持ちで」は英語で？

「こっぱみじんに」は英語で？

「他愛のない」は英語で？

「腐れ縁」は英語で？

日本語は動詞と副詞の組み合わせで文を作ることが多いですが、

英語では名詞と形容詞が多く使われます。

casual

何気ない

• a casual air
  何気ない様子・雰囲気
• a casual attitude
  何気ない態度
• a casual conversation
  何気ない会話

関連記事

「おざなり」は英語で？

easyを使った「何気ない」

• an easy manner
  何気ない動作
• an easy conversation
  何気ない会話

使用要注意なcasual

不用意な、無頓着な、軽はずみな、careless

何気ない動作と言いたい場合は、

casual behaviorやcasual mannerよりも

上記のeasy mannerといったほうが

「不用意な」といった悪い意味で受け取られないのでおすすめです。

例）

Her casual remarks crushed me.

彼女の何気ない（不用意な）発言が僕の心を粉々にした。

関連記事

Crush/Crash/Clash/Squash/Squish/Squidの区別

「運命のいたずら」は英語で？

何気ない日々

• normal days
• ordinary days

関連記事

「とりとめのない」は英語で？

「いたずらに」を英語で？

「深い仲になる」は英語で？