関連記事

「正面衝突する」は英語で？

「こっぱみじんに」は英語で？

「鉢合わせする」「ばったり出くわす」は英語で？

SuckとSackの違いは？

「ドシドシ歩く」を英語で？

FlatterとFlutterの違いは？

BackとBuckの違いは？

StaffとStuffと可算・不可算問題

mature/ immature/ amateur

細かいことは置いておくことが、原則を押さえる時には大切ですが、

そのまま放っておいていいというわけではありません。

CrushとCrashとClashの微妙な違い

  • crush A/A/クらッシュ/Aを押しつぶす、粉々にする（他動詞）
  • A crash/ae/クらッシュ/Aがガシャンと衝突するイメージ（自＞他）
  • A clash/ae/クラッシュ/紛争などの概念としての抽象的な衝突（自動詞）
  • clushという英語は存在しないので注意が必要です。

関連記事

「押しかける」は英語で？

SquashとCrushとSquishとSquidの関係性

squash/スクウォッシュはcrushと同じで押しつぶす

グニャグニャにする、ペテゃンコにするという意味もあります。

よって、

squish/スクウィッシュという、ぬかるみをピシャピシャ・グシャグシャ歩いていくイメージともつながります。

さらにいえば、そのsquishが、

Squid/スクウィドゥというイカを意味する英単語に行き着きます。

Squashの応用

握りつぶす

例）

They squashed the bill.

奴らはその法案を握りつぶした。

= They pigeonholed the bill.

pigeonholeは、

庵などを棚上げする、後回しにするという意味があります。

関連記事

「コテンパンにする」は英語で？

「ちび」は英語で？

「握りつぶす」は英語で？

「ぺちゃんこ」「パンクする」は英語で？

「脱線する」は英語で？

「書き入れ時」は英語で？