にの英会話フレーズ

「握りつぶす」は英語で?

squash/スクウォッシュ

押しつぶす(crush)→ 握りつぶす

例)

He squashed our suggestion.

やつが俺たちの提案を握りつぶしたんだ。

kill the bill

法案を握りつぶす

例)

The political party killed the bill.

その政党がその法案を握りつぶした。

pigeonhole the bill

法案を棚上げする、後回しにする→法案を握りつぶす

pigeonholeとは「鳩小屋」で整理棚や分類だなと形が似ていることから

「棚上げする」という意味につながっていると思われます。

例)

They pigeonholed the bill.

彼らはその法案を握りつぶしてしまった。

関連記事

Crush/Crash/Clash/Squash/Squish/Squidの区別

「ぺちゃんこ」「パンクする」は英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ