「俎上に載せる」「議題に載せる」は英語で？

関連記事

「肴にする」は英語で？

「蒸し返す」は英語で？

「棚上げする」は英語で？

「たたき台」は英語で？

table A for discussion

Aを議題に載せる

→Aを俎上に載せる

例）

They must table the issue for discussion.

彼らはその問題を俎上に載せなければならない。

関連記事

「袖の下」は英語で？

table A

Aを棚上げする

tableだけだと意味が全く違ってくるので厄介です。

よって要注意事項です。

例）

They tabled the problem for discussion but tabled the preventive measures against it in the end.

彼らはその問題を俎上に上げたが、結局予防対策に関しては棚上げした。

関連記事

「遅れる」「遅らせる」は英語で？

put A on the table

Aを会議にかける

→Aを上程する、俎上に上げる

例）

They finally put it on the table.

彼らはやっとそれを俎上に上げた。

法案を国会に上程する

1. introduce a bill to the Diet/an assembly
2. lay a bill before the Diet/an assembly

関連記事

「握りつぶす」は英語で？