「肴にする」は英語で？

関連記事

「うわさの種」は英語で？

「話が弾む」「話が盛り上がる」は英語で？

「〜の的」は英語で？

buttについて

talk about A

Aの話をする→Aを肴にする

例）

We talked about the World Cup over a few drinks.

ワールドカップの話を肴に一杯やってたんだ。

make A the butt of a joke

Aを笑いのネタにする→Aを肴（さかな）にする

butt/A/バットゥ「嘲笑の的」「なぶりもの」

例）

They always make our boss the butt of a joke at pub.

彼らは居酒屋で上司を肴にしてばかりいる。

関連記事

「なぶりものにする」「ばかにする」は英語で？

「毒づく」は英語で？

「ボロクソに言う」「ディスる」は英語で？

「俎上に載せる」「議題に載せる」は英語で？

「まな板の上の鯉」は英語で？

joke about A

Aをからかう、Aを軽く馬鹿にする→Aを肴にする

意味が広い

例）

They like joking about successful people.

彼らは成功者を肴にするのが好きだ。

関連記事

「からかう」は英語で？

「非難の的になる」は英語で？

「矢面に立つ」は英語で？

「槍玉に挙げる」は英語で？