「からかう」は英語で？

関連記事

「いじめる」は英語で？

「あおり運転」は英語で？

「面白半分で」「遊び半分で」は英語で？

「からむ」は英語で？

「茶化す」は英語で？

tease A/ティーズ

Aをからかう

Aをじらしてからかう

Aを冷やかす

get A

「Aを倒す」「Aを痛い目に遭わせる」

例）

You’d better not tease her or her brother will get you.

彼女をからかうのはやめたほうがいいよ。彼女の兄に痛い目に遭わせられたくなければな。

例）

Stop teasing them ! They’re having a good time.

彼らをからかうのはやめなさいって。楽しい時間を過ごしてるんだから。

例）

Are you teasing me ?

焦らしてるの？

関連記事

「冷やかす」は英語で？

「じらす」は英語で？

kid A

Aをからかう

例）

He kidded us about losing the football match.

やつが俺たちに試合に負けたことをからかってきたんだ。

関連記事

「なめる」は英語で？

No kidding!

冗談わやめて

→冗談でしょ？、まさか、マジ？

関連記事

「冗談じゃない」は英語で？

You’re kidding?

冗談でしょ？

→御冗談を

make fun of A

Aを笑い者にする

→Aをからかう

例）

They must make fun of our accent.

彼らは私達の訛り（なまり）をからかっているに違いない。

関連記事

「ばかにする」は英語で？

「おどける」は英語で？

poke fun at A/ポウク

Aを笑い者にする

poke/ポウク「つつく」

例）

They must poke fun at our accent.

彼らは私達の訛り（なまり）をからかっているに違いない。

関連記事

「なぶりものにする」「ばかにする」は英語で？

pull A’s leg

Aに冗談を言ってから飼う

足を引っ張るという意味では使われません。

通例進行形で使われます。

例）

She was pulling her younger sister’s leg.

彼女は妹を騙してからかっていました。

関連記事

「足を引っ張る」は英語で？

「茶番」「茶番劇」は英語で？

「肴にする」は英語で？

「ちょんぼ」は英語で？