「じらす」は英語で？

関連記事

「考えておきましょう」は英語で？

「しびれを切らす」は英語で？

「身悶えする」「身をよじる」は英語で？

「小首をかしげる」は英語で？

「からかう」は英語で？

keep A hanging

Aをじらす

keep A waiting < keep A hanging

例）

He kept me hanging for the longest time,

then he gave me the cold shoulder.

彼は私をさんざん焦らした挙げ句に振りやがったの。

例）

Don’t keep me hanging.

じらすなよ。

関連記事

Hangを使いこなそう

「意味深な」は英語で？

「思わせぶり」は英語で？

「コツを掴む」は英語で？

keep A dangling on a string

Aを宙ぶらりんの状態にする

→Aをじらす

比喩的な表現ですが、

keep A on a stringと省略しても同じ意味になります。

例）

She kept me dangling on a string and that stressed me out.

彼女に宙ぶらりんの状態にさせられストレスで変になってしまった。

関連記事

「いてもたってもいられず」「やもたてもたまらず」は英語で？

「ざっくばらんな」は英語で？

tantalizing/タンタライズィング

焦らすような

思わせぶりな

誘惑するような

a cliffhanger ending

人を宙ぶらりん状態にする終わり方

→続きが気になる終わり方

例）

What a tantalizing ending this time !

今回はなんて続きが気になる終わり方なんだ！

What a cliffhanger ending this time !

関連記事

「キリキリ舞いさせられる」は英語で？

「冷たくする」は英語で？

Out with it.

早く話せよ。

→じらすなよ。

例）

Come on ! Out with it !

もったいぶってんじゃねえよ。じらすなって。

関連記事

「泥を吐く」は英語で？

a person who holds back

もったいぶって話したがらぬ人

例）

He’s a person who holds back.

彼はもったいぶってなかなか話したがらない人だよ。

関連記事

「出し惜しみする」は英語で？

「とっておく」は英語で？