「なめる」は英語で？

関連記事

「あぐらをかく」は英語で？

「たかをくくる」「見くびる」は英語で？

「ばかにする」は英語で？

「いじめる」は英語で？

「買いかぶる」は英語で？

「茶化す」は英語で？

つまり、「バカにする」

take A for a fool

Aをバカだと捉える

→なめる

take 「とらえる」

a fool「バカ」

例）

Don’t take me for a fool !

俺をなめるな！（俺をバカだと思うなよ。）

関連記事

「解釈する」をtakeを使った英語で？

「甘く見る」は英語で？

make a fool of A

Aをバカにする（実際に）

Aを笑いものにする（実際に）

例）

Stop making a fool of me !

俺をなめるな！

関連記事

「あなどる」は英語で？

「からかう」は英語で？

「鼻であしらう」「あしらう」は英語で？

fool around with A

Aをバカにする

例）

Don’t think you can fool around with me !

俺をなめるな！（俺を馬鹿にできると思うな！）

mess around with A

Aをなめてちょっかいをかける

→Aをなめる

例）

Don’t think you can mess around with me !

俺をなめるな！（ちょっかいかけれると思うな！）

not take A seriously

Aを真面目に考えない

→Aをなめる

例）

He seems not to take the exam seriously.

彼はその試験をなめているように思われる。

関連記事

「ちび」は英語で？

「愚か者」「唐変木」は英語で？

「なぶりものにする」「ばかにする」は英語で？

「重視する」「軽視する」を英語で？