「面白半分で」「遊び半分で」は英語で？

関連記事

「いじめる」は英語で？

「冷やかす」は英語で？

「中途半端」「器用貧乏」は英語で？

「真似事でやる」「かじる」は英語で？

「飛び入り」は英語で？

「お笑い草」は英語で？

only joking

面白半分で

冗談半分で

例）

I was only joking.

面白半分でやったのです。

（or 言ったのです。）

関連記事

「茶化す」は英語で？

「思わせぶり」は英語で？

just for fun

ただ楽しむために、全くの遊びで

例）

It’s just for fun.

ただの遊びだよ。

関連記事

「一見の客」は英語で？

kid A

Aをからかう

例）

Stop kidding me.

俺をからかうのはやめろ。

関連記事

「からかう」は英語で？

half-joking

半分冗談

例）

That was half-joking.

あれは半分冗談だったんだ。

half serious

半分本気

例）

We were half-serious about the match.

私達はその試合に関しては半分本気でした。

関連記事

「温度差」は英語で？

「おしるし」は英語で？

only half-serious

遊び半分で

例）

I was only half-serious. Don’t take it serious.

遊び半分だったんだよ。真に受けるなよ。

関連記事

「半信半疑」は英語で？

only half-seriously

遊び半分で（副詞）

例）

I did it only half-seriously.

遊び半分でそれをやりました。

a play on words

言葉遊び

例）

It’s just a play on words.

それは単なる言葉遊びだ。

関連記事

「だじゃれ」「言葉遊び」は英語で？

a figure of speech

言葉の綾

例）

It’s a figure of speech.

それは言葉の綾だよ。

関連記事

「言葉の綾」「比喩」は英語で？

play with fire

火遊びする

例）

Stop playing with fire.

火遊びはよしな。

関連記事

「火遊びをする」は英語で？

「ガチで」「マジで」は英語で？

「思いつめる」は英語で？

「冗談でしょ」「とんだお笑い草だ」は英語で？

「チャンチャラおかしい」「お笑い草」は英語で？

「茶番」「茶番劇」は英語で？