「だじゃれ」「言葉遊び」は英語で？

関連記事

「語呂がいい」は英語で？

「パンチの効いた」「刺激的な」は英語で？

「無駄な努力をする」を英会話イディオムで？

「しかる」「こまらせる」をgiveを使ったイディオムで？

「何を言うことがあろうか」「何をか言わんや」は英語で？

a pun/A/パン

ダジャレ

jokeは英語においては、

ストーリー性があるもの

例）

I don’t like the puns he comes up with.

私は彼が思いつくダジャレが好きじゃない。

make a pun/A/パン

だしゃれをいう

• pun-punned-punned

oneは「人」という意味にもなります。

weak「弱い」

week「週」

例）

He made a poor pun saying

“Seven days without water make one weak.”

彼はしょうもないダジャレを言った。

「７日水を飲まないと人は衰弱する。」と。

a play on words

語呂合わせ、言葉遊び

例）

They like a play on words.

彼は語呂合わせによる言葉遊びが好きだ。

関連記事

「面白半分で」「遊び半分で」は英語で？

「言葉の綾」「比喩」は英語で？

「ぺちゃんこ」「パンクする」は英語で？

「話にならない」は英語で？

「やぶからぼうに」「青天の霹靂」は英語で？

色の色々な表現の仕方