たの英会話フレーズ

「棚上げする」は英語で?

関連記事

「見送る」は英語で?

「持ち越す」は英語で?

「遅れる」「遅らせる」を英語で?

shelve A

Aを棚上げする

  • a shelf「棚(たな)」が名詞
  • for now「とりあえず今は」
  • matter「事柄」「事案」

table A < shelve A

table AもAを棚上げする」という意味がありますが、

shelve Aのほうが語調が強くなります。

例)

We should shelve this matter for now.

我々はこの事案に関してはとりあえず棚上げすべきだ。

例)

This matter can be shelved.

この事案は棚上げしておくことができます。

table A

Aをテーブルに置く→Aを棚上げにする(議案など)

表に乗せる、表にする

下記の形にすると意味が変わるので要注意です。

↓↓

table A for discussion「Aを議論にのせる」

put A on the table「議案などを会議にかける」

例)

They put the proposal on the table.

彼らはその提案を上程した。(会議にかけた)

例)

I tabled this plan for a month.

私はこの計画を一ヶ月棚上げした。

例)

Stop tabling the problem this time.

今回は問題の先送りはやめよるんだ。

関連記事

「俎上に載せる」「議題に載せる」は英語で?

「袖の下」は英語で?

「握りつぶす」は英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ