関連記事
silly little
他愛のない、他愛ない
しょうもない
sillyは「愚かな」「バカな」ですが、
続くlittleがsillyの言葉の棘を柔らかくしています。
small things
取るに足りないこと、些細なこと
minor things
例）
She said a silly little joke.
彼女は他愛のない冗談を言った。
tell a jokeは聞いたり読んだりした冗談について言います。
例）
We had a silly little spat
私達は他愛のない口喧嘩をしてしまった。
リトルフィンガー to ライサ
” My sweet silly jealous wife,” he said, chuckling.
「私の可愛いおバカで嫉妬深い妻よ。」彼は笑いながら言った。
” I’ve only loved one woman, I promise you.”
私が愛しているのはたった一人の女声だ。約束する。
ドラマではsilly little Lysaと呼びかけていたように記憶しています。
—————————————–
He gave her a short, sharp shove（＝シャヴ）.
彼は短く鋭い突きを彼女に与えた。
a Son go Ice and Fire
関連記事
a fib
他愛のない嘘
罪のない嘘
a white lieとも言います。
例）
She told fibs to him.
彼女は彼に他愛のない嘘をついた。
関連記事
quite a
ちょっとした
例）
She’s quite a chef.
彼女はちょっとした料理人だ。
something of a
ちょっとした（もっぱら比喩的な意味で使われる）
例）
The girl is something of a princess.
その女の子はちょっとしたお姫様だ。
関連記事
cozy little
こじんまりとした
例）
There is a cozy little coffee shop.
そこにこじんまりとしたカフェがあるんだ。
関連記事
