「毛の生えたような」は英語で？

関連記事

「カタコト」は英語で？

「どんぐりの背比べ」は英語で？

「五十歩百歩」は英語で？

「遜色がない」は英語で？

「肩を並べる」は英語で？

「喧嘩両成敗」は英語で？

only a little bit better than A

ちょこっとだけAよりいい

→Aに毛の生えたような

betterは、higher, bigger, widerなど

ポジティブなワードに代えることができます。

例）

This one only a little bit better than the machine.

こいつはその機械にほんの毛の生えたようなものですよ。

関連記事

「こぢんまりした」は英語で？

「他愛のない」「しょうもない」は英語で？

not much better than A

大してAよりいいわけじゃない

→Aに毛の生えたような

betterは、higher, bigger, widerなど

ポジティブなワードに代えることができます。

例）

The car not much better than the previous one.

その車は以前のやつに毛の生えたようなもので大したことありません。

関連記事

「目くそ鼻くそを笑う」は英語で？

「帯に短し襷に長し」は英語で？

「ないよりはまし」は英語で？