「どんぐりの背比べ」は英語で？

関連記事

「肩を並べる」は英語で？

「毛の生えたような」は英語で？

「五十歩百歩」は英語で？

「帯に短し襷に長し」は英語で？

「白羽の矢が立つ」は英語で？

「遜色がない」は英語で？

「背比べする」は英語で？

「よりどりみどり」を英語で？

「無いよりまし」は英語で？

「不本意ながら」は英語で？

「しょうがない」と英会話で言いたい場合

「体格」は英語で？

there’s not much to choose from.

これといった選択肢がない→どんぐりの背比べ

• No choice「しょうがない」

None of them is particularly outstanding.

誰も特に目立って優れているわけじゃない→どんぐりの背比べ

• outstanding「傑出した」「目立った」
• particularly「特に」

They’re all pretty much alike.

彼らはみんなかなり似た者同士→どんぐりの背比べ

• pretty「かなり」
• alike「似ている」

They’re all pretty much the same.

彼らはかなりの程度で同じ感じ→どんぐりの背比べ

sameはたいていtheをつけなければいけません。

the pot calling the kettle black

目くそ鼻くそを笑う

関連記事

「目くそ鼻くそを笑う」は英語で？

「似た者同士」「瓜二つ」は英語で？

「ふるいにかける」は英語で？

「見る目がある」は英語で？

「中肉中背」は英語で？

「大根足」は英語で？