「よりどりみどり」を英語で？

関連記事

「色とりどりの」は英語で？

「玉石混交」は英語で？

「白羽の矢が立つ」は英語で？

「遜色がない」は英語で？

「中肉中背」は英語で？

Too many choicesですね。

ほかにもいろいろ。

have too many choices of A

Aに関してよりどりみどりの状態にある

例）

We had too many choices of cheese cake there.

そこではチーズケーキがよりどりみどりという感じだった。

関連記事

「嬉し悩み」「嬉しい悲鳴」は英語で？

have so many to choose from A

Aに関してよりどりみどりの状態にある

例）

You have so many to choose from cheesecake there.

そこはチーズケーキがよりどりみどりって感じなの。

have A’s pick of the lot

Aのよりどりみどりの状態にある

pick

選択

lot

たくさんのものやこと

人のグループ

例）

You have your pick of the lot

よりどりみどりだぞ

get/have the pick of the lot

たくさんのものの中から選ぶ

→よりどりみどりの状態にある

getでもhaveでもものに関して使われることが多い

例）

You get the pick of the lot.

よりどりみどりだぞ。

have a completely free choice of

自分が思うとおり自由に選べる状態

→よりどりみどり

have a completely free choice from Aでも同じ意味です。

例）

You have a completely free choice of job.

君なら仕事は選び放題だ。

関連記事

「どんぐりの背比べ」は英語で？

「ふるいにかける」は英語で？

「悲喜こもごも」は英語で？