「よりによって」は英語で？

関連記事

「ろくなことがない」は英語で？

「まさか」は英語で？

「光栄です」は英語で？

「白羽の矢が立つ」は英語で？

「ヘタすると」は英語で？

「ひょっとしたら」は英語で？

「ほかならぬ」は英語で？

「世が世なら」を英語で？

「揃いも揃って」は英語で？

of all 〜

よりによって

例）

Of all times, I have no seat to sit.

よりによってこんな時に座れないんだ。

例）

Of all days, why does it have to rain today.

よりによってなんで今日に限って雨なんだ。

例）

Of all people, why me ?

よりによってなんで私なの？

例）

Of all schools, why do you have to go to this school ?

よりによってなんでこの学校じゃなきゃいけないいの？

例）

Of all companies, why did you take this company ?

よりによってなんでうちみたいな会社を選んだんだい？

関連記事

「おまけに」は英語で？

「好きずき」は英語で？

「すし詰め」は英語で？

「満員電車」は英語で？

just the day SV

SがVした日に限って

例）

Just the day I started to run, it began to rain and I got soaked to the skin.

ランニングを始めた日に限って、雨がふりはじめずぶ濡れになった。

関連記事

「ずぶ濡れ」は英語で？

the last person you’d expect to do

「よりによって」と言われてしまうような人物

例）

He was the last person you’d expect to be involved in any crimes.

彼は犯罪に関わっていようなどとは思われない人物だった。

関連記事

「十中八九」は英語で？

「束になっても」は英語で？

「ついてない」は英語で？

「人間ドック」は英語で？

「二度あることは三度ある」は英語で？

「踏んだり蹴ったり」は英語で？

Allのニュアンスに気づけ！

「悪いことは重なる」は英語で？