「すし詰め」は英語で？

関連記事

「ごった返す」は英語で？

「ぎゅうぎゅう詰め」「目白押し」は英語で？

「満員電車」は英語で？

「大入り満員」は英語で？

「雑魚寝する」は英語で？

「よりによって」を英語で？

be packed like a can of sardines

すし詰め状態

人が主語に来る場合は

be packed in like a can of sardines

というようにinをつけます。

例）

We were packed in like a can of sardines.

例）

The train was packed like a can of sardines.

その電車はすし詰め状態だった。

関連記事

「うようよしている」は英語で？

「嘘八百」は英語で？

jam-packed

すし詰めの、ぎゅうぎゅう詰めの

例）

We have to get on a jam-packed train.

我々はぎゅうぎゅうの電車に乗らざるをえなかった。

例

The jam-packed plot makes the drama hard to understand.

込み入った筋書きでそのドラマをわかりにくくした。

関連記事

「ずぶ濡れ」は英語で？

「〜の群れ」は英語で？