「据え膳食わねば男の恥」は英語で？

関連記事

「お膳立てをする」は英語で？

「棺桶に片足を突っ込んでいる」は英語で？

「番茶も出花」は英語で？

「腹をくくる」は英語で？

「ぶっつけ本番でやる」は英語で？

据え膳（すえぜん）は英語で？

• a meal set before one
• what others have arranged for one

据え膳食わぬは男の恥は英語で？

Aに身を捧げる

• offerは「提供する」「提案する」
• offer oneself to A「Aに身を捧げる」
• a fool「バカ」
• turn A down「Aを拒絶する」

据え膳食わぬは男の恥

例）

If a woman offered herself to you, you’d be a fool to turn her down.

例）

Shameful is he who spurns a woman’s invitation.

関連記事

「男がすたる」は英語で？

「男の中の男」は英語で？

前置詞のToは結構重要だったりします。

wait on A

「Aに使える」「Aの給仕をする」「Aに応対する」(serve)

• be waited on「給仕される」
• hand and foot「手足となって」「まめまめしく」「手足もろともに」
• at home「家では」

例）

She was waited on hand and foot at home.

彼女は家では上げ膳据え膳で育った。

関連記事

「蝶よ花よで育つ」は英語で？

「犯罪の影に女あり」は英語で？