「お膳立てをする」は英語で？

関連記事

「据え膳食わねば男の恥」は英語で？

「根回しする」は英語で？

「準備する」は英語で？

「準備万端」は英語で？

set the stage for 〜

〜のためのお膳立てをする

set-set-set

make the arrangementsよりも

大掛かりなお膳立てになります。

↓↓↓

make the arrangements < set the stage for 〜

alliance[U][C]

同盟、提携、強調

例）

He set the stage for the alliance.

彼がその同盟のお膳立てをしたんだ。

関連記事

「粋な計らいをする」は英語で？

stage-manage A

①舞台演出する

②Aを手際よく指揮する、監督する

③Aを背後で手配する

stage AでもOKです。

stage-manage Aのほうが

細かいところまでという感じです。

a stage manager/ae/マニジャー

舞台主任

例）

They stage-managed the wedding ceremony.

彼らが手際よく結婚式を背後で取り仕切った。

make the arrangements/アれインジメンツ

段取りをつける、手はずを整える

→お膳立てする

make the arrangements （具体的な事柄に使う）

< set the stage for 〜（大きなテーマに使う）

例）

We made the arrangements for the party.

私達がそのパーティのお膳立てをした。

arrange A/アれインジ

Aの手はずを整える

→Aのお膳立てをする

例）

They arranged the meting.

彼らがその会議をお膳立てしたんだ。

関連記事

「段取りをつける」は英語で？

「物事をうまく運ぶ」は英語で？

語形変化しないTで終わる動詞たち