「段取りをつける」は英語で？

関連記事

「準備万端」は英語で？

「口裏を合わせる」は英語で？

「調達する」は英語で？

「物事をうまく運ぶ」は英語で？

「善後策」は英語で？

make the arrangements

• （実際に）段取りをつける
• お膳立てする、手配する
• 訪問や会議などの日時、場所を決める

arrangements「実際に動いてつける段取り」

例）

She is the one who made the arrangements.

その段取りをつけたのは彼女だ。

関連記事

「粋な計らいをする」は英語で？

「お膳立てする」は英語で？

「準備する」は英語で？

「根回しする」は英語で？

work out a plan

（頭の中だけで）段取りを考えて決める

• plan「計画」→「段取り」

例）

I just worked out the plan.

私はただ頭の中でその段取りを考えただけです。

関連記事

英会話におけるWorkの使い方

work out a procedure/プろスィージャー

（頭の中だけで）段取りを考えて決める

procedure「手順」「手続き」「方法」「処置（医）」

例）

Working out a procedure is one thing, making the arrangements is another thing.

頭の中で段取りをつけるのと実際に段取りをつけるのとは全く違う。

関連記事

「音頭を取る」は英語で？

make all the necessary preparations

（必要不可欠な）下準備をする

→仕事運びの段取りをつける

• in a big hurry「大慌てで」

例）

We made all the necessary preparations in a big hurry.

私達は下準備を大慌てで行った。

関連記事

「仲人」は英語で？

「まとめ役」は英語で？

「爪を研ぐ」は英語で？

「司会する」は英語で？