「立ちすくむ」は英語で？

関連記事

「くぎづけになる」は英語で？

「肝を冷やす」は英語で？

「高所恐怖症」は英語で？

「びっくりする」「びびる」は英語で？

「精神的に呑まれる」は英語で？

stand rooted to the spot

立ちすくむ

be rooted to the spotでもOKです。

例）

A deer was standing rooted to the spot.

一匹の鹿がその場で立ちすくんでいた。

関連記事

後ろにくっつく形容詞の扱い方

be petrified/ペトゥりファイドゥ

石化される→（石のように）茫然自失した状態になる

petrify A「Aを石化させる」「Aを硬直化させる」

例）

The deer was petrified with fear.

その鹿は恐怖で立ちすくんだ。

be transfixed/トゥらンスフィクスドゥ

くぎづけになる、立ちすくむ

transfix an insect with a pin

昆虫をピンで止める

例）

I was transfixed with wonder and terror.

驚き(wonder)と恐怖(terror)で私は立ちすくんだ。

例）

I was transfixed with her face for the first time.

彼女の顔を初めててみたときその場に釘付けになった。

関連記事

「見とれる」は英語で？