関連記事
目次
openmouthed/オウプンマウずドゥ（形）
口をぽかんとさせて
口をあんぐりさせて
open-mouthed
でもOKです。
stare at A
Aをじっとみる
Aを凝視する
例）
Everyone was staring at me openmouthed.
みんな口をぽかんとして私を見つめていました。
関連記事
mealymouthed/ミーリーマウずドゥ
粗挽きの粉が口いっぱいに詰まった状態の
→奥歯に物が挟まったような
→遠回しではっきりものをお言わない
mealy-mouthed
でもOKです。
例）
She was mealymouthed in front of her mother.
彼女はお母さんの前で奥歯煮物が詰まったようでした。
関連記事
gaping/ゲイピング
口をぽかんとさせながら
口をあんぐりさせて
grasp 〜
〜をつかむ
〜を理解する
例）
They stood there gaping, unable to grasp the situation.
彼らは何が起こったか状況が飲み込めずぽかんとしていました。
関連記事
gape/ゲイプ
口をぽかんと開けて見つめる
a long time = for a long time
agape（叙述用法の形容詞）
be agape at/in
例）
We gaped at her a long time.
彼女の行動に我々は口を長い間ぽかんとさせた。
We were agape at her.
What she did made us gape a long time.
関連記事
gaze at A in amazement
驚いてAをぽかんとして見つめる
驚いてAを口をあんぐりして見つめる
in amazement「驚いて」
gaze:
to look steadily at sb/sth for a long time, either because you are very interested or surprised, or because you are thinking of something else
ex)
She gazed at him in amazement.
ex)
He sat for hours just gazing into space.
OALD
愛情を持って見つめる場合は
stare at Aでなく
gaze at A
が使われます。
もちろん
興味を持った場合や驚いた場合にも
gazeは使われます。
gaze:
If you gaze at sb/sth, you look steadily at them for a long time, for example because you find them attractive or interesting, or because you are thinking about something else.
ex)
She gazed at herself in the mirror.
コリンズ米語
関連記事
stare at A vacantly/ステアー
Aをぽかんとして見つめる
Aを放心したように見つめる
look A vacantly/ヴェイカントゥリー
でもOKです。
vacantly
放心状態で
→口をぽかんとして
例）
She stared at her wild kids vacantly.
彼女はやんちゃな子供達をぽかんとした口をしながら見つめた。
関連記事
blank
ぽかんとした
無表情で虚ろな
a vacant look
でもOKです。
例）
He had a blank look.
彼はぽかんとした顔をしていました。
例）
He gave me a blank stare.
彼は私をぽかんとして目つきで見つめた。
