「たまげる」は英語で？

関連記事

「顔色なし」「かたなし」は英語で？

「狐につままれる」は英語で？

「びっくりする」「びびる」は英語で？

「不意打ちを食らわす」を英会話イディオムで？

「脱帽する」は英語で？

「肩透かしを食わせる」は英語で？

throw A for a loop（米俗）

1. Aを窮地に追い込む、打ちのめす、ノックアウトする
2. Aをひどく驚かせる、唖然とさせる、強烈な印象を与える

knock A for a loopも同じです。

「Aを面食らわせる」「びっくりさせる」「興奮させる」

「強くなじる」「ぶち壊して台無しにする」

例）

She threw me for a loop saying she was five months pregnant.

妊娠５ヶ月と言った彼女には唖然とさせられた。

関連記事

「度肝を抜く」は英語で？

「口をあんぐりさせて」は英語で？

be thrown for a loop

たまげる、ぶったまげる

1. be flabbergasted=be thrown for a loop
2. be astonished「めちゃくちゃ驚いた」
3. be amazed「超驚いた」
4. be taken aback「かなり驚いた」（文章でよく使われる）
5. be surprised「驚いた」

例）

I was thrown for a loop.

すっかり面食らったよ。→たまげたよ。

関連記事

日本人がよく間違える他動詞たちは？

「爆弾発言」は英語で？

「動じない」は英語で？