日本語話者が英語を話す場合に、決して日本語の影響力から逃れることはできません。
まずその悪影響が何か？（これは英語学習全般に言えます。）
原因を特定し、それに対処しなければ
自分の間違いに長い間きづかないままの状態が続いてしまいます。
surprise A
Aを驚かす
他動詞ということは受動態にもなるということ！
I surprisedもリーダーズに申し訳程度に記述がありますが、めったに耳にしない使い方です。
しかしながら、
逆に、私の生徒さんの口からは頻繁に耳にする表現ですので使用注意。使わないのが無難です。
そしてbe surprisedの次に続く前置詞はAtです。
Atは日本語話者にとって使いづらい前置詞の一つですので、辞書なのでしっかり一度確認して積極的に使う必要があります。すると、その便利さに気づくことになります。
例）
I was surprised at A
Aに関しては驚いた。
resemble A
Aに似ている
例）
I resembled my mother.
私は母親に似ている。
take after A
Aに似ている
marry A
Aと結婚する
〜と結婚する」という日本語に引きずられて
I married with him.はダメです！
例）
I married him with two kids.
私は彼と結婚して二人子供がいます。
deserve A
Aに値する
worthは前置詞です。
関連記事
