日本語話者が間違える他動詞｜メイクイット英語塾

紛らわしい動詞たち

「玉の輿」は英語で？

日本語話者が英語を話す場合に、決して日本語の影響力から逃れることはできません。

まず英語学習におけるその悪影響が何か？

原因を特定し、それに対処しなければ

自分の間違いに長い間きづかないままの状態が続いてしまいます。

surprise A/サプらイズ

Aを驚かす

他動詞ということは

受け身や受動態にもなるということ！

I surprisedもリーダーズに申し訳程度に記述がありますが、めったに耳にしない使い方です。

しかしながら、

逆に、生徒さんの口からは頻繁に耳にする表現ですので使用注意。使わないのが無難です。

そしてbe surprisedの次に続く前置詞はAtまたはByです。

Atは日本語話者にとって使いづらい前置詞の一つですので、辞書なのでしっかり一度確認して積極的に使う必要があります。すると、その便利さに気づくことになります。

例）

I was surprised at A

Aに関しては驚いた。

A surprised me.

例）

I was surprised by the result.

その結果に驚かされた。

The result surprised me.

「あっと言わせる」は英語で？

be surprised at A vs be satisfied with A

非常に紛らわしいですが

比べると覚えやすいフレーズたちです。

be surprised at A「Aに驚く」
be satisfied with A「Aに満足」
be content with A「Aに満足」
be contented with A「Aに満足」（contentよりカジュアル）
be discontent with A「Aに不満足」
be discontented with A「Aに不満足」（discontentよりカジュアル）

「たまげる」は英語で？

「心ゆくまで」は英語で？

satisfy A/ae/サティスファイ

Aを満足させる

例）

The concert satisfied them.

そのコンサートは彼らを満足させた。

They were satisfied with the concert.

disappoint A/ディサポイントゥ

Aを失望させる

受け身にすると相性がいいのは

in, with

at doing, to do

そして

that節。。。

例）

I was disappointed in love.

私は恋に破れた。

例）

Are you disappointed in me ?

私に失望なさいましたか？

please A/プリーズ

Aを喜ばせる

pleasure/プレジャー「喜び」

You can’t please everyone.

全員を幸せにすることはできないよ。

result/A/りザルトゥ「結果」

例）

The result pleased her.

その結果は彼女を喜ばせた。

She was pleased with the result.

impress A/インプれス

Aに感銘を与える

→Aを感動させる

他動詞と受け身はワンセットで考えるとお得です。

例）

The song impressed me a lot.

その歌にかなり感動しました。

I was so impressed by the song.

move Aやtouch Aでも

impress Aの意味になります。

The song impressed me.
The song moved me.
The song touched me.

「感動させる」「心をつかむ」は英語で？

visit A/ヴィズィットゥ

Aを訪れる

例）

I visited a friend.「友達を訪れた。」
We visit each other.「お互い行き来する。」
I visited Tokyo.「東京を訪れる。」
We visit the shrine.「我々はその神社に参詣する。」
I visited the grave.「墓参りした。」

resemble A/りゼンボぅ

Aに似ている

例）

I resembled my mother.

私は母親に似ている。

take after A

Aに似ている

例）

She didn’t take after her mother.

彼女は母親に似ていなかった。

resent A/りゼントゥ

A（人、行為など）に対して憤慨する

= get angry with A < get mad at A

例）

I resented her giving me the cold shoulder.

私に冷たい態度の彼女に腹立たしく思った。

例）

He resented me.

彼は私に憤慨した。

marry A

Aと結婚する

〜と結婚する」という日本語に引きずられて

I married with him.はダメです！

例）

I married him with two kids.

私は彼と結婚して二人子供がいます。

MarryとMerryの違いは？

mistake A

Aを間違える

make A for B

AをBと思う

→AをBと間違える

例）

I mistook the road.

道を間違えちゃってさ。

例）

You’re mistaken.

あなた間違ってるわよ。

「お門違い」は英語で？

「勘違い」は英語で？

water A

Aに水をやる

例）

You should water vegetables more often.

もっと頻繁に野菜に水をやるべきだよ。

walk a dog

犬を散歩させる

「犬と散歩する」

と日本語ではよく言いますが、

英語では少し違ってくるので注意が必要です。

take one’s dog for a walk

犬を散歩に連れて行く

例）

I walked my dog.

犬と散歩に行きました。

I took my dog for a walk.

「アルバイトする」は英語で？

attend A = attend at A

Aに出席する、Aに通う

attend at Aということもあります。

attend to Aは「Aの世話をする、Aに気を配る」
= handle A/treat A/deal with A/cope with A

enter A = get in A = join A

Aに入る

例）

enter a college大学に入学する
enter the Navy海軍に入る
enter politics政界に入る
enter the Church司祭になる

frighten A/フらイトゥン

Aをビビらせる

scare Aも同じ意味になります。

自動詞にも他動詞にもなります。

例）

Dogs frightened the boy.

犬たちはその少年をビビらせた。

Dogs scared the boy.

frighten A → be frightened of A

scare A → be scared of A

terrify A → be terrified of A

「あがる」は英語で？

dread A/ドゥれッドゥ

Aを恐れる

fear Aと同じ意味になります。

自動詞にも他動詞にもなります。

例）

She dreads snakes.

彼女は蛇を恐れる。

She fears snakes.

support A

Aをサポートする、
Aを支持する、
Aを支える
Aを応援する（英）

root for A「Aを応援する」

しかしながら

自動詞でsupport for Aとはいいません！！

「応援する」英語で？

「恐れ入りますが」は英語で？

discuss A/ディスカス

Aをきちんと話し合う

= talk about A

例）

We discussed the point.

私達はその点を話し合いました。

「真っ向から」は英語で？

deserve A/ディザーヴ

Aに値する

worthは前置詞です。

例）

You deserve this.

ざまあみろ。（いい意味でも使われます。）

worthとdeserveの違いは？

avenge A/アヴェンジ

A（人や事）の復讐を果たす

例）

He avenged his brother.

彼は兄の仇を討った。

「やり返す」「リベンジする」「倍返し」は英語で？

Aの復讐をするBに対して

avenge A on B
get A’s revenge on B
revenge oneself on B : Bに自分の復讐をする

例）

He avenged his sister on them.

彼は姉の復讐を奴らに果たした。

例）

He avenged himself on them.

彼は奴らに（自分の）復讐を果たした。

「やり返す」「リベンジする」「倍返し」は英語で？

get back at A

Aにやり返す

→Aにリベンジする

contact A/コンタクトゥ

Aに連絡する

例）

Should you have any questions, please contact us.

なにか質問がありましたら、我々にご連絡ください。

correct A < scold A/スコウルドゥ

Aを訂正する、正す

例）

Correct me if I’m wrong.

間違ったこと言ってたら訂正してください。

correct A（仕事場で叱るイメージ）

< berate A/ビれイトゥ「Aをきつくしかる」「Aをがみがみしかる」

< scold A

（親が子供にガミガミいうイメージなので大人同士には使わないのが無難です。）

betray A/ビトゥれイ

Aを裏切る

彼が裏切ったという場合

He betrayedで済ましてしまいたくなりますが、

betrayは他動詞なので裏切られる人を言わなくてはなりません。

例）

They betrayed us.

彼らは私達を裏切った。

found 〜/ファウンドゥ

〜を設立する

found – founded – founded

例）

He founded this school.

彼がこの学校を設立したんです。