「応援する」は英語で？

関連記事

「買って出る」は英語で？

「肩入れする」は英語で？

「肩代わりする」は英語で？

「大ファン」は英語で？

「義理立てする」「操を立てる」は英語で？

「判官びいき」は英語で？

root for

〜を応援する

例）

I root for Nagoya Grampus Eight.

名古屋グランパスを応援しています。

関連記事

「お目付け役」は英語で？

pull for

〜を応援する、〜に同情する

例）

I pull for Dragons.

ドラゴンズを応援してます。

plump for

〜を支持する、選ぶ、投票する

 plump faceは「丸い顔」

plump oneself down on a benchで「ドスンとベンチに座る」という意味になります。

このようにplumpには「肉づきの良さ」を表す響きがあります。

ドスッとどちら側かの椅子に座って投票していたのかもしれませんね。

例）

I plumped for LDP.

「私は自民党を応援した。」

stand up for

〜を支持する、応援する、新郎新婦の付添人になる

例）

I stand up for you.

「君を応援するよ。」

stick up for

〜を支持する、〜に有利なことを言う

例）

I stick up for him.

「彼を支持する」

feel for

〜に同情する、〜を手探りで探す

例）

I feel for you.

「君に同情してる。」

sorry for

〜に同情する

例）

I’m sorry for you.

「君にはお気の毒に思うよ。」

take pity on 

〜に同情する

例）

I take pity on you.

「君に同情してるんだ。」

one’s heart goes out to A

Aに同情する

例）

My heart went out to them.

「彼らに同情したんだ。」

swear by

〜を信頼する、支持する

例）

I swear by this brand.

「このブランドがいいと思ってるんだ。」

関連記事

「一筋」「一辺倒」は英語で？

「筋金入り」は英語で？

「生粋の」は英語で？

stand with

〜を支持する、賛成する

例）

I stand with you.

「あなたを支持する。」

stick with

〜を続ける、〜に忠実でいる

例）

I will stick with Apple products.

「アップルの製品を使い続けるよ。」

hold with

〜に賛成する、〜を是認する

例）

I hold with your proposal.

「君の提案に賛成するよ。」

関連記事

「テコ入れする」は英語で？

「根付く」「根を下ろす」は英語で？

「根絶やしにする」は英語で？

「本命」は英語で？